1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
UPOZORENJE

2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
<i>U 1853. Ukrajinci su dali svijet
svoju prvu petrolejsku lampu,</i>

3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
<i>koji je obasjao cijelu Europu.</i>

4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
<i>Izumitelj Johan Zeh patentirao je svoj izum
ali dokument nikada nije pronađen.</i>

5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
<i>Autor nije odgovoran
za donesene odluke</i>

6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
<i>na temelju ovih informacija,</i>

7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
<i>i upozorava da neki ljudi
i dalje žele ostati u mraku.</i>

8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}OVAJ FILM JE SNIMLJEN SA
PODRŠKA

9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}UKRAJINSKE DRŽAVNE AGENCIJE ZA FILM

10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
SVAKA NIJANSA ISKUŠENJA

11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
1. DAN

12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}KUĆA JOHANA ZEHA
LAVOV, 1896

13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Molim vas, uđite.
-Hvala.

14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Dobrodošli.

15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Hvala.

16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
Amelia, upoznaj naše sluge.

17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
- Ovo je tvoja ljubavnica.
- Dopustite meni, gospođo.

18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
Amelia Kryżewska-Zeh.

19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
- Želite li malo čaja?
-Da, molim.

20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Prošlo je dvadeset godina...

21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Ovdje je sve ispunjeno sjećanjima.

22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Ovdje je moj otac volio sjediti.

23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Rekao sam im da sačuvaju svaki detalj.

24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
Ali ako ti se ne sviđa,
možemo promijeniti sve.

25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
- Ovo je sada naš dom.
- Možda si u pravu...

26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Moji su roditelji ovdje pretrpjeli velike nevolje.

27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Pogledajmo ostale sobe.

28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
otvori oči.

29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-Tomasz, ovo je spavaća soba mojih roditelja.
-Ne, to je sada naša spavaća soba.

30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
Pogledaj kako je super. Tako prostrano.

31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
A krevet...

32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-Sviđa mi se.
-Pozadina izgleda čudno...

33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Nekada je boja bila drugačija.

34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Tapeta...

35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
To je jedino što sam zamijenio.
Starog su pojele bube.

36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Po mom mišljenju, izgleda elegantno.
Sviđa li ti se, ljubavi moja?

37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Sedam je sati. Moramo početi
mijenjanje; uskoro će biti ovdje.

38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
WHO?

39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
Gosti koje sam pozvao.
Nisam li ti rekao?

40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Zamisli samo.

41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
noc je. Pacijent je na stolu...

42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Mladić...

43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Akutni apendicitis.

44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
Nisam ga mogao spasiti svijećom.

45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
Zahtijeva preciznost. razumiješ.

46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Onda, lampa!

47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Stalno svjetlo,
i sve sam mogao vidjeti, dovraga!

48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Samo sam trebao uzeti skalpel

49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
i radim svoj posao.

50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
Prije je to bilo nemoguće!

51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
A koliko si ljudi spasio
prije svih tih godina?

52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
Puno.

53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
I koliki su se obogatili njegovim izumom

54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
za to vrijeme...

55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
Teško mi je razmišljati

56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
u takvim kategorijama.

57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
Naravno, gospodine Zaorski, naravno.

58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
Ali zbog tog načina razmišljanja,

59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
ljudi poput gospodina Zeha nikada nisu stekli bogatstvo.

60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Ako ljudi vole gospodina Zeha
nije stavio ljude na prvo mjesto,

61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
ne bi bilo kupaca

62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
u vašim trgovinama i restoranima.

63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Dobro veče, gospodo.

64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelia!

65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Tako sam sretan što te ponovno vidim u Lembergu.

66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
hvala na pozivu

67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Molim vas primite moju najdublju sućut

68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
na odlazak tvoga oca.

69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
Hvala gospodine Zaorski.

70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
Šteta što sam upoznao Ameliju
nakon smrti gospodina Zeha.

71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Bio je veliki čovjek.

72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
Čime se bavite, g. Kryżewski?

73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
Ja sam psihijatar, gospodine Zaorski.

74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
Radim u ludnici na Kulparkovoj.

75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
Psihijatrija, kao grana medicine,
prolazi kroz transformaciju.

76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Moj rad je veliki test nečije empatije.

77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...

78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...

79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, dođi ovamo.

80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Upoznajte Mikaela Goreckog, mog prijatelja.

81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
A ovo je Tomasz Kryżewski. Moj muž.

82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
-Hvala na pozivu.
-Hej, Gorecki!

83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
gospodine Markowits...

84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
Vaša naftna kompanija
je stvar legendi u Galiciji!

85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
Svoj uspjeh najviše dugujem gospodinu Zehu.

86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
On je bio taj koji mi je platio studij.

87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
Mikael, mom ocu je bilo drago
za vaš uspjeh.

88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
Skoro sam zaboravio!

89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
Donio sam ovo čudo iz Pariza.

90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-I ne mislim samo na Ameliu.
- Gramofon!

91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-Da, da.
-Nije li najnoviji model?

92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
-Gdje ste se vas dvoje upoznali?
-U Borislavu.

93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
Tomasz je prolazio

94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
i slučajno navratio
naše obiteljske ljekarne.

95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Kad je to bilo?

96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Nakon očeve smrti.

97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
oprosti mi

98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Mora da si bila tako usamljena.

99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Da.

100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Ali onda sam upoznao Tomasza.

101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Oprostite.

102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, sjeti se plesa
naučili smo u Parizu?

103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- Je li ovo prikladno?
-Da, pokažimo našim gostima.

104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Idem na zrak.

105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
tko je tamo

106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
Imaš sreće što ti je žena farmaceut

107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
i ima ljekovite masti.

108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
Akonitna krema
je prilično dobar anestetik

109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
kada se koristi umjereno.

110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
-Tomasz...
-Katerina, kakav je ovo nemar?

111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
- Oprostite, gospodine, ja...
-Dovoljno!

112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
Upravo tako su ljudi završili
gori živ u radnji Amelijina oca!

113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
Kako je lampa mogla eksplodirati?

114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
Ako ga je netko napunio eterom
umjesto kerozina...

115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
Ne! To je nemoguće.

116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
Svi, gosti i posluga,
bili u salonu.

117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Tomasz, netko je ovo napravio namjerno!

118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
- Ljubavi moja...
- Ja ću ići.

119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
- Ozdravi, Amelia.
-Hvala.

120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
Ispratit ću vas, doktore.

121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Jeste li sigurni da ste vidjeli nekoga?

122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Da!

123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Moraš biti oprezna, Lili.

124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, možeš ići kući.

125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, isprati našu gošću.

126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Laku noć.

127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Drago mi je.

128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Uzmite dvije tablete svaki dan.
Propisao ih je g. Zaorski

129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
za bol i slabost živaca.

130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Pusti me da se brinem za tebe.

131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Sljedeći put obratite više pažnje.
Možete ići.

132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
bojim se.

133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Ovi zidovi moraju vratiti
neka mučna sjećanja.

134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Ali proći će.

135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
Preselimo se u drugu kuću.

136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
Lili, ovo je bio jedan incident.

137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Baš jutros
bili ste sretni što ste se vratili kući.

138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
Sada me ova kuća plaši.

139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,

140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
moj posao je u Lembergu, moji me pacijenti trebaju.

141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Tri je ujutro.
Moram biti u bolnici u zoru.

142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
Ovo je moja greška.
Požurio sam s pozivanjem gostiju.

143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
Samo sam htio učiniti
nešto lijepo za tebe. ali...

144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
Ne, u redu je.

145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Baš sam sretna što te imam.

146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Spavaj, ljubavi moja.

147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
2. DAN

148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Katerina!

149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Zašto su vrata zaključana?

150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Učiteljeve naredbe.

151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Želim ići u vrt

152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
i obrežite cvijeće.

153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Učitelju se to neće svidjeti.

154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Otvori ga.

155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Lijepi pozdrav.

156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!

157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
Što radiš ovdje?

158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
Lili, moram ti nešto reći.

159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Išla sam u azil na Kulparkovu.

160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Nemaju liječnika
imenom Kryżewski.

161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
To je nemoguće.

162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Amelia, saslušaj me.

163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Što znaš o Kryżewskom?

164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
Samo ono što vam je rekao!

165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
Znam čovjeka za kojeg sam se udala!

166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
Tako si se brzo udala...

167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
Jer kad muškarac voli ženu,
ne odgađa zatražiti njezinu ruku.

168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
u redu

169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
Kateryna, želim posjetiti
moj muž na poslu.

170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
Ostavite vrata otključana.

171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
otvori vrata. Idem na tržnicu.

172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
Uskoro će kiša.

173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Nisam šećer, neću se topiti.

174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Otvoriti!

175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Otvoriti!

176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
otvori vrata!

177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!

178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-Tomasz!
-Amelija!

179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!

180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Vidio sam Helenu kako odlazi.

181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Ovo je mogla učiniti samo Kateryna.

182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-U redu. Otpustit ću je.
- Ne osjećam se dobro ovdje.

183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Imam te glavobolje.

184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Idemo na drugo mjesto.

185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
U redu.

186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Raspravljajmo o ovome
kad se vratim iz Krakowa.

187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- Idete u Kraków?
-Da.

188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
Za dva dana.

189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Pozvan sam u bolnicu
pomoći u teškom slučaju manije.

190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Rekao sam ti o ovome.

191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-Ne.
-Amelia, što je ovo?

192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- Kofer.
- Pomogla si mi da ga spakiram.

193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
ne sjećam se.

194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Stalno zaboravljaš stvari.

195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Uzmi svoj lijek.

196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
3. DAN

197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
dobro jutro

198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Želi li gospođa ručak?

199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Da, doručak.

200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Četiri je popodne.

201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Donesite mi malo čaja, molim vas, u moj ured.

202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- Ja ću uzeti.
-Ne smeta mi.

203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
Ovo je posao služavke.

204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
Kao i paljenje lampi.

205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Već sam ti rekao.

206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Onda mi objasni gdje si bio
kad je svjetiljka eksplodirala.

207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz je zaboravio svoj slučaj.

208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Kad glasnik stigne,
daj mu ga.

209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Je li to tvoj otac?

210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ah, da.

211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
I njegova prva petrolejka.

212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
Izum je dobio najviše pohvale

213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
zbog svoje besprijekorne
metoda destilacije ulja.

214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Toliko je ljudi željelo taj patent.

215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Vaš čaj.

216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Hvala.

217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
oprosti!

218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Oprosti, napravit ću novi lonac.

219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Da vam poslužim večeru?
-Ne. čekat ću.

220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-Gdje je Kateryna?
-Ne znam...

221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
- Dobro veče, Helena.
-Pozdrav.

222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
-Je li večera spremna?
-Da.

223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Daj da ti odnesem kofer u ured.

224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Molim te učini.

225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Dobro veče draga.

226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
Ako ćeš zakasniti,
sljedeći put me upozori.

227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
ja ću. oprosti

228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Želim novac od prodaje
moje ljekarne u Boryslavu.

229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
Želim otvoriti jedan ovdje.

230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
Navikao sam raditi
i biti u društvu ljudi.

231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Koji ljudi? Tvoj prijatelj Mikael?

232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Odvjetničko društvo Brener i Co.

233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, pokrenuo sam ovo pitanje s tobom
jer ti si moj muž.

234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Laku noć draga moja.

235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-Što ti radiš ovdje?
- Pripremio sam ti krevet.

236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Otiđi.

237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...

238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Lili, krivo si razumjela.

239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
Ne smeta mi što trčiš
svoju ljekarnu,

240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
budući da to toliko želiš.

241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Ne sumnjam da ćeš biti uspješan,
ako stvarno želiš ovo učiniti.

242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Ali morate me i razumjeti.

243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Tako si krhka.

244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Tako nježan.

245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Želim te zaštititi od svega

246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
koja postoji izvan ovih zidova.

247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Žena bi trebala cvjetati
s muškom ljubavlju, a ne htjeti.

248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Nemoj me osramotiti
s neosnovanom ljubomorom.

249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Ili sebe.

250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
4. DAN

251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-Tomasz, kamo ideš?
- Rekao sam ti da moram ići.

252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Evo ključa.

253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...

254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-Mikael...
-Lili, molim te, otvori vrata.

255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Moramo razgovarati.

256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Raspitao sam se, prije nego što si stigao,
nitko u Lembergu nije čuo za Kryżewskog!

257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Ne možeš ostati u ovoj kući s njim.

258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, znam da sam zakasnio.

259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, molim te otvori.

260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
volim te

261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Uvijek sam te volio.

262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Samo otvori vrata.

263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Molim.

264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Odlazi, Mikael.

265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Ići.

266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
I zaboravi ovu adresu zauvijek.

267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
tko je tamo

268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Gubiš razum.

269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Trebate li pomoć pri odijevanju, moja gospo?

270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
5. DAN

271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Imaš tako lijepu kosu,

272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
tako nježna koža...

273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Nježna si poput porculanske lutke.

274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Je li to tvoj otac?

275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Jasno je da si mu bila miljenica.

276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Ostavio ti je toliko toga.

277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Odrastao sam u sirotištu
po samostanu.

278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Pitam se bi li on odobrio tvoj izbor.

279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Izađi van.

280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
izlazi van!

281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,

282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
natoči mi malo čaja.

283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Je li ovo vaša kći?

284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Da.

285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Vatra ju je uzela.

286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Zaštitite svoje dijete.

287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
Vaš muž je bio
tražeći nešto

288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
u uredu tvog oca od jutra.

289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, što radiš?

290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! To su stvari mog oca.

291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
u pravu si

292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Znate li da li je zadržao

293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
sve važne dokumente
ili nacrti ovdje?

294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
-Trebao bi biti na poslu.
-O poslu...

295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Htio sam ti reći, dao sam otkaz.

296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
Ja ću trčati
privatna praksa odavde.

297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
Blizu vas.

298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
Previše je opasno
da te ostavim ovdje posve samu.

299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Kako to da ti i Kateryna
došao kući u isto vrijeme jučer?

300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Moja cura je ljubomorna.

301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, što radiš? Tomasz...

302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Jeste li vidjeli kako prekrasno izgledate?
Tablete djeluju.

303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
Obećao si da ćeš otpustiti Katerynu.

304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
- Nakon onoga što si učinio, ne mogu to učiniti.
-Pokaži mi njezine preporuke.

305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Reference...

306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Kateryna, gdje ste prije radili?

307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
Imate li kakve reference?
Gospođa želi znati.

308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
Uputili su me na gospodina Tomasza
gospodinom Brenerom.

309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
Radio sam za njegovu obitelj šest godina.

310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, kako si završila ovdje?

311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Pročitao bih to u novinama
tražio si kuhara.

312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
Prije toga sam radila
za mnoge obitelji u Lembergu.

313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
Ovdje me svi znaju.

314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Da poslužim ručak?

315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Naravno.

316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Sretan?

317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Moraš jesti.

318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Želim ići u šetnju.

319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
U redu.

320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Jedi, pa idemo u park.

321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Što je, ljubavi?
Nije li Helena otkostila ovu ribu?

322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- Staklo je...
-Katerina, kako se ovo moglo dogoditi?

323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
gospodine Gorecki.
Dobar dan. Došao sam vidjeti Ameliju.

324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Moja ti je žena već rekla.

325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
Zaboravite ovu adresu, jednom zauvijek.

326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
Javit ću joj da si svratio.

327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!

328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Zašto ima stakla u hrani moje žene?

329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-Ne znam...
-Katerina!

330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Kako bih ja znao? Nisam kuhala hranu.

331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Nisam to bio ja.

332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Izađi van.

333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Šetnja je otkazana.

334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Zašto je u gospođinoj hrani bilo stakla?

335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Mora da se komad odlomio
kad nisi primijetio.

336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Provjerio sam svaki tanjur, svaku čašu...

337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
kasno je. Vrijeme je da idemo kući.

338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Laku noć.

339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Rekao sam ti da je ne diraš!

340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Zabranjujem ti da naudiš Ameliji!

341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Kradeš joj stvari?

342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
Mogli bismo imati sve.

343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
Samo trebate dobiti
joj lijek i pronaći taj patent.

344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
To nije bio dogovor.

345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Ja sam njezin muž.

346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Ali mogao je biti udovac!

347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Je li dječak zaljubljen?

348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
6. DAN

349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Ideš negdje, ljubavi moja?

350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Znaš da te ne mogu pustiti nigdje.

351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Prevario si me s Katerynom.

352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Kučko, kako se usuđuješ?

353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
ja sam trudna!

354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, jesi li gotova za danas?

355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-Da.
- Onda možete ići.

356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-Jesi li siguran da me gospođa neće trebati?
- Sasvim sigurno.

357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-Mogu ostati ovdje, nije problem.
- Rekao sam, idi!

358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Je li se nešto dogodilo?

359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Tapete... Prošarane su arsenom!

360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Svaki put kad bih se probudila, Tomasza nije bilo.

361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Trovao si me!

362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Skinite se, moja gospo.

363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
7. DAN

364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Nemojte samo stajati. Idi napravi doručak.

365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
I donesi mi malo čaja.

366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Otpustite Helenu, ona nam više ne treba.

367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Ti mi govoriš što da radim?

368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Otpustite Helenu, ona nam više ne treba.

369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Znaj svoje mjesto, kurvo!
-Začepi svoja prokleta usta!

370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Tamo sam gdje pripadam, Tomasz.

371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Da te podsjetim na naš plan.

372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Treba nam Helena za potvrdu
da je gospođa poludjela.

373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Razboljela se; događa se.
Vrlo nesretno.

374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
I trebam te...

375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Trebam te da budeš dobro odgojena sluškinja...

376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
koji briše prašinu

377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
i traži patent.

378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
I, najvažnije...

379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
sluša svoga gospodara.

380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
sljedeći put...

381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
bit će za stvarno.

382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Moja gospo Amelia, ovdje Helena.

383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Što je to?

384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Što su ti učinili?

385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
ne meni...

386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Bože moj...

387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Nevino dijete...

388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, slušaj me.

389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna nije sluškinja.
Njena referenca je lažna.

390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz nije psihijatar.
Radio je za odvjetničku tvrtku.

391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
I ima pištolj...

392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Nikada nije otišao u Krakov.

393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Vratili su se iste noći.

394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
Sakrio sam se u kuću i sve sam vidio.

395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
Zašto mi to prije nisi rekao?

396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Htjela sam te mrtvog.

397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Htio sam te otrovati.

398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, radio sam u ovoj kući
prije nego si se rodio.

399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Tog dana, moja kći dobrovoljno je donijela
ručak tvog oca u njegovu trgovinu.

400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Izgorjela je živa.

401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, molim te,

402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
bila je to tragična nesreća.

403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Moj otac to sebi nikad nije oprostio.

404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, moraš otići odavde.

405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
pomoći ću ti.

406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
Čovjek koji je ovdje posjetio, Mikael Gorecki...

407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-Da.
-Živi u armenskoj četvrti.

408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Daj mu ovo.

409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Što je to?

410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Jedina vrijedna stvar koja mi je ostala.

411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-Katerina, pusti me.
-Nije dobro vrijeme za izlazak iz kuće.

412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
– Idem na tržnicu.
- Gospodarske naredbe.

413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Očekujemo goste.

414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-g. Gorecki...
-Gdje je ona?

415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Misliš Lili?

416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
gdje je ona

417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Govoriš li o mojoj ženi? Ona je kod kuće.

418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Ali možda spava.

419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Neću otići dok je ne vidim.

420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Ako inzistirate. Katerina!

421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Dovedite damu ovamo.
Stari je prijatelj došao vidjeti.

422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Molim vas, uđite.

423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Da budem iskren, iznenađen sam.

424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
Zaposleni muškarci poput nas
obično ne gubite vrijeme

425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
na stvarima koje nisu bitne.

426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Želite li čaj ili vino?

427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
oprostite...

428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Ja ću izabrati za tebe.

429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, skuhaj našem gostu čaj.

430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikael,

431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Drago mi je što te vidim.
Jesi li trebao nešto?

432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, čula sam za jučerašnji skandal.

433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Jeste li zvali pomoć?

434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Ne. Sve su to bile glasine.

435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- Ne vjerujem u to.
-Mikael.

436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Dugo sam te čekao.

437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
kasniš

438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Ali zahvalan sam ti na tome,

439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
jer sam upoznala Tomasza.

440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Moja prava ljubav.

441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Prošlost više nije važna.

442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Molim te idi.

443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-Lili...
-Idi.

444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Vidjeti? Ne trebaš brinuti.

445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Sretni smo.

446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-g. Gorecki...
-Helena.

447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Gospodine Gorecki...

448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Ugodno se provedite.

449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Stvarno si željela da živi.

450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Izveli ste pravi show. Bravo.

451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Nije to bila predstava.

452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Stvarno sam te volio.

453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
-I imao bih do kraja života.
-Laži.

454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Ako osoba koja posjećuje vašu ljekarnu
nisam bio poznati psihijatar...

455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-Ali...
-Odvjetnički službenik?

456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Ništa se ne bi promijenilo. Ništa.

457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
Moram te razočarati.
Svijet funkcionira vrlo drugačije.

458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
Jedan plaća, drugi prima.
To je jedini pošteni zakon.

459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
- Novac, samo novac...
-Da. Izabrao sam slobodu.

460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
A ovo je put prema tome.

461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Tako mi te je žao.

462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Nikad nisi nikoga volio.

463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Za ljubav nema vremena

464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
kada pokušavaš preživjeti.

465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Gdje je patent tvog oca?

466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
ja bih
dao ti sve, da si bio

467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
-vrijedan.
-Gdje je?

468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
Moj otac je rekao da svjetlo
mora pripadati narodu.

469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
Svi ljudi. Ne bilo koja određena osoba.

470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
Amelia, svako kućanstvo
koristi petrolejke.

471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
Zamislite novca! To je tvoje nasljedstvo!

472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
Mislite na svoje dijete...

473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Ubila je naše dijete.

474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Vaše dijete.

475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Pleši sa mnom.

476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Sve ide po planu, ljubavi.

477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Učinio sam sve što ste tražili.

478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- Ti si lud.
-Da.

479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Zato ste imali
da me izvuku iz azila.

480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Ples!

481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
hajde Pogledaj živo! hajde

482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Ples! Ples!

483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
Pleši, baš kao što si i ti
s njom na balu!

484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
- Ti nisi ona!
-Zašto?

485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Ona više nema ništa.
Nema djeteta, nema novca.

486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Čak ni ovo.

487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
hajde

488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Učini to. Ja to zaslužujem.

489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Čekala sam te.

490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
tako si lijepa

491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Smatraš li me budalom?

492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Bilo je tako jednostavno.

493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
pronalazim patent,
potpisujete papire.

494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
I nasljedstvo tvog genijalnog oca.

495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Tako jednostavan plan, ali ti si ga upropastio.

496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Imat ćemo novi plan.

497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Skini se.

498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Ovo je akonit krema. Anestetik.

499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Ako se koristi štedljivo.

500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Svaki lijek može biti otrov.

501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Ovisi o vašim namjerama.

502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
Patent Johana Zeha
još uvijek nije pronađeno.

503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
Uostalom, vjerovao je da svjetlo

504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
treba pripadati svim ljudima...